1 00:01:35,520 --> 00:01:39,857 Twin Peaks, Kantor Sheriff. - Apakah itu kamu, Lucy? 2 00:01:39,982 --> 00:01:41,484 Direktur Cole. 3 00:01:41,609 --> 00:01:44,320 Apakah Anda pernah ke sana selama bertahun-tahun? 4 00:01:44,445 --> 00:01:50,117 Saya juga sudah pulang dan Andy dan aku sedang berlibur. 5 00:01:50,242 --> 00:01:53,286 Kami berumur satu tahun pernah ke Bora Bora. 6 00:02:02,628 --> 00:02:06,882 Apakah Anda ingin berbicara dengan Sheriff Truman? - Ya. Dia telah menelepon saya. 7 00:02:08,633 --> 00:02:11,052 Oke, aku akan mengantarmu. 8 00:02:13,596 --> 00:02:19,352 Sheriff Truman? Saya punya direktur FBI Gordon Cole untuk Anda di saluran satu. 9 00:02:19,477 --> 00:02:23,314 Itulah lampu yang berkedip sekarang. 10 00:02:27,276 --> 00:02:31,071 Dengan Gordon Cole, Harry. Anda menelepon saya. 11 00:02:31,196 --> 00:02:35,617 Anda sedang berbicara dengan Sheriff Frank Truman, saudara laki-laki Harry. 12 00:02:35,742 --> 00:02:37,326 Dimana Harry? 13 00:02:37,452 --> 00:02:41,455 Harry sedang sakit. Dia sedang dalam perawatan dari dokter. 14 00:02:41,580 --> 00:02:46,585 Saya menyesal mendengarnya. - Aku akan menyapanya. 15 00:02:46,710 --> 00:02:49,337 Apa yang kamu punya untukku, Frank? 16 00:02:53,383 --> 00:02:58,346 Aku hanya berpikir kamu harus tahu. Kedengarannya agak aneh... 17 00:02:59,388 --> 00:03:05,227 tapi sesuatu telah ditemukan. Deputi Hawk menemukan sesuatu. 18 00:03:05,352 --> 00:03:09,940 Halaman-halaman dari buku hariannya hilang oleh Laura Palmer... 19 00:03:10,065 --> 00:03:15,069 yang menunjukkan bahwa ada dua Coopers. 20 00:03:15,195 --> 00:03:17,655 Hanya itu yang saya tahu... 21 00:03:18,698 --> 00:03:23,410 tapi menurutku kamu harusnya tahu. Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu dengannya. 22 00:03:24,453 --> 00:03:27,539 Terima kasih banyak, Frank. 23 00:03:27,664 --> 00:03:31,042 Saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang ini sekarang... 24 00:03:31,167 --> 00:03:34,546 tapi kamu harus tahu bahwa saya sangat menghargainya. 25 00:03:35,588 --> 00:03:40,259 Baiklah, Direktur Cole. Saya mengerti. 26 00:03:40,384 --> 00:03:44,805 Saya berharap yang terbaik untuk Anda dan aku juga mendoakan yang terbaik untuk Harry. 27 00:03:45,848 --> 00:03:48,517 Terima kasih. Saya akan menyebarkannya. 28 00:04:03,572 --> 00:04:06,825 Kasus nomor satu. Di sinilah semuanya dimulai. 29 00:04:07,868 --> 00:04:14,666 1975, dua petugas muda menyelidiki pembunuhan di Olympia, Washington. 30 00:04:14,791 --> 00:04:19,086 Mereka pergi ke motel untuk menangkap tersangka Lois Duffy. 31 00:04:19,212 --> 00:04:22,923 Di luar mereka mendengar suara tembakan dan mereka menendang pintu. 32 00:04:23,048 --> 00:04:25,467 Di dalam mereka menemukan dua wanita. 33 00:04:25,592 --> 00:04:29,304 Satu di tanah, sekarat dari luka tembak hingga ke perut. 34 00:04:29,429 --> 00:04:34,142 Yang lainnya memegang senjata yang dia lebih rendah segera setelah mereka masuk. 35 00:04:34,267 --> 00:04:38,271 Mereka mengenali wanita yang terluka itu, itu Lois Duffy. 36 00:04:38,396 --> 00:04:41,148 Dia mengucapkan kata-kata terakhirnya: 37 00:04:41,273 --> 00:04:43,984 Aku seperti mawar biru. 38 00:04:44,109 --> 00:04:45,819 Dia tertawa. 39 00:04:45,944 --> 00:04:47,696 Lalu dia mati. 40 00:04:48,739 --> 00:04:51,783 Dan kemudian dia menghilang di depan mata mereka. 41 00:04:52,826 --> 00:04:58,372 Wanita lain berteriak dan mereka sekarang melihat bahwa itu juga Lois Duffy. 42 00:04:59,498 --> 00:05:02,543 Ngomong-ngomong, Lois punya Duffy bukan saudara kembar. 43 00:05:03,627 --> 00:05:07,381 Menunggu persidangan, dan dia bersumpah dia tidak bersalah... 44 00:05:07,506 --> 00:05:10,300 Lois ini gantung diri. 45 00:05:10,425 --> 00:05:15,179 Petugas yang menangkapnya adalah Gordon Cole dan Phillip Jeffries. 46 00:05:18,099 --> 00:05:20,726 Pertanyaan apa yang harus Anda tanyakan kepada saya sekarang? 47 00:05:21,977 --> 00:05:24,521 Apa artinya? dari mawar biru? 48 00:05:26,565 --> 00:05:28,400 Dan jawabannya? 49 00:05:31,903 --> 00:05:34,572 Mawar biru tidak muncul di alam. 50 00:05:34,697 --> 00:05:36,908 Dia tidak alami. 51 00:05:37,033 --> 00:05:40,536 Wanita yang sekarat itu tidak wajar. 52 00:05:40,661 --> 00:05:42,538 Sebuah bagian dari imajinasiku. 53 00:05:42,663 --> 00:05:44,748 Apa namanya lagi? 54 00:05:45,874 --> 00:05:47,292 Sebuah 'tulpa'. 55 00:05:51,171 --> 00:05:52,922 Bagus. 56 00:05:55,174 --> 00:05:56,759 Waktunya minum kopi. 57 00:05:58,010 --> 00:06:00,971 Albert, aku keluar. 58 00:06:01,097 --> 00:06:02,681 Dan Diane sedang dalam perjalanan. 59 00:06:29,623 --> 00:06:31,541 Ayolah, Diane. 60 00:06:37,380 --> 00:06:39,048 Duduk. 61 00:06:52,602 --> 00:06:54,437 Minumlah secangkir kopi. 62 00:06:58,858 --> 00:07:01,235 Wakil Diane melaporkan. 63 00:07:01,360 --> 00:07:05,030 Diane, itu tadi malam bahwa kamu melihat Cooper... 64 00:07:05,155 --> 00:07:10,535 dia kebetulan memilikinya saat itu tentang Mayor Garland Briggs? 65 00:07:11,578 --> 00:07:14,873 Aku tidak ingin membicarakan malam itu. - Saya mengerti. 66 00:07:14,998 --> 00:07:20,169 Aku hanya ingin tahu apakah dia memilikinya tentang Mayor Garland Briggs. 67 00:07:23,756 --> 00:07:26,008 Mati saja, Gordon. 68 00:07:26,133 --> 00:07:27,718 Ya. 69 00:07:30,053 --> 00:07:31,513 Albert? 70 00:07:33,139 --> 00:07:36,684 Seperti yang Anda tahu, kami sedang melakukan penelitian ke toko Cooper tua... 71 00:07:36,809 --> 00:07:39,353 tentang Mayor Briggs. 72 00:07:39,478 --> 00:07:44,566 Briggs meninggal 25 tahun yang lalu dalam kebakaran di kantornya. 73 00:07:44,692 --> 00:07:46,151 Itulah yang kami pikirkan. 74 00:07:46,276 --> 00:07:50,447 Ternyata dia beberapa hari yang lalu telah meninggal di sini di Buckhorn. 75 00:07:50,572 --> 00:07:52,657 Ini ditemukan di perutnya. 76 00:07:53,867 --> 00:07:56,202 Cincin itu terukir. 77 00:07:56,327 --> 00:07:58,913 Untuk Dougie, dengan cinta. 78 00:07:59,038 --> 00:08:01,874 Janey-E. 79 00:08:01,999 --> 00:08:04,668 Astaga. 80 00:08:04,793 --> 00:08:06,545 Apa? 81 00:08:09,047 --> 00:08:13,051 Nama kakakku adalah Jane. Kakak tiriku. 82 00:08:14,802 --> 00:08:18,514 Dia menikah dengan seorang pria yang bernama Douglas Jones. 83 00:08:20,474 --> 00:08:22,518 Semua orang memanggilnya Dougie. 84 00:08:27,272 --> 00:08:29,566 Dan nama panggilannya adalah Janey-E. 85 00:08:30,942 --> 00:08:35,113 Dimana mereka tinggal? - Sejauh yang saya tahu, di Las Vegas. 86 00:08:35,238 --> 00:08:38,157 Kapan kamu akan memilikinya? terakhir diucapkan? 87 00:08:39,992 --> 00:08:42,203 Kami tidak lagi berhubungan. 88 00:08:44,163 --> 00:08:45,831 Aku benci dia. 89 00:08:46,874 --> 00:08:50,210 Jadi aku mendapatkannya sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 90 00:08:51,294 --> 00:08:54,339 Tammy, telepon kantor Las Vegas. 91 00:08:58,593 --> 00:09:00,678 Tolong, agen Las Vegas. 92 00:09:04,473 --> 00:09:08,310 Saya punya Direktur Gordon Cole untuk Anda. -Gordon Cole? 93 00:09:10,645 --> 00:09:13,815 Direktur Cole. - Aku ingin semua yang kamu punya... 94 00:09:13,940 --> 00:09:18,819 atau dapat mencari tahu tentang Tuan dan Nyonya Douglas Jones dari kotamu yang indah. 95 00:09:18,945 --> 00:09:22,281 Mereka dicari sehubungan dengan hal ini dengan pembunuhan ganda... 96 00:09:22,406 --> 00:09:26,785 dan dapat menimbulkan bahaya senjata api, jadi berhati-hatilah. 97 00:09:26,910 --> 00:09:28,662 Douglas Jones. 98 00:09:28,787 --> 00:09:31,581 Prioritas tertinggi. Telepon aku kembali. 99 00:09:31,706 --> 00:09:34,709 Laki-laki Anda memiliki nomor saya. 100 00:09:38,880 --> 00:09:42,383 23 pria bernama Douglas Jones tinggal di sana dipanggil di wilayah tersebut. 101 00:09:43,759 --> 00:09:46,094 Bagaimana kita menemukan yang tepat? 102 00:09:46,220 --> 00:09:49,681 Wilson, berapa kali Apakah aku masih harus memberitahumu? 103 00:09:49,806 --> 00:09:52,309 Inilah yang kami lakukan di FBI. 104 00:09:53,435 --> 00:09:55,603 Terima kasih, Diane. 105 00:10:14,329 --> 00:10:16,122 Sebelum saya datang ke sini... 106 00:10:16,247 --> 00:10:20,209 Saya punya Sheriff Truman dari Twin Peaks di telepon. 107 00:10:21,460 --> 00:10:27,549 Mereka bilang mereka menemukan sesuatu dalam buku harian Laura Palmer... 108 00:10:27,674 --> 00:10:30,385 yang menunjukkan bahwa ada dua Coopers. 109 00:10:35,098 --> 00:10:39,644 Dan tadi malam aku bermimpi lagi tentang Monica Bellucci. 110 00:10:50,028 --> 00:10:52,822 Saat itu berada di Paris untuk menangani sebuah kasus. 111 00:10:54,032 --> 00:10:59,245 Monica menelepon dan bertanya apakah saya ingin datang ke kafe tertentu. 112 00:11:01,997 --> 00:11:04,541 Dia bilang dia perlu bicara padaku. 113 00:11:13,216 --> 00:11:16,219 Saat kita bertemu di kafe... 114 00:11:16,344 --> 00:11:18,137 Cooper juga ada di sana. 115 00:11:19,180 --> 00:11:21,599 Tapi aku tidak bisa melihat wajahnya. 116 00:11:26,270 --> 00:11:28,438 Monica sangat baik. 117 00:11:29,481 --> 00:11:31,816 Dia bersama teman-temannya. 118 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 Kami minum kopi bersama. 119 00:11:55,421 --> 00:11:58,925 Dan kemudian dia mengucapkan kata-kata kuno: 120 00:11:59,967 --> 00:12:02,511 Kita seperti si pemimpi... 121 00:12:02,636 --> 00:12:06,932 yang bermimpi dan kemudian berakhir di mimpi itu. 122 00:12:07,057 --> 00:12:13,813 Kita seperti si pemimpi yang bermimpi dan kemudian berakhir di mimpi. 123 00:12:14,856 --> 00:12:17,025 Aku bilang aku mengerti... 124 00:12:18,067 --> 00:12:19,944 dan kemudian dia berkata: 125 00:12:22,863 --> 00:12:26,325 Tapi siapa pemimpinya? 126 00:12:31,329 --> 00:12:33,248 Tapi siapa pemimpinya? 127 00:12:38,169 --> 00:12:43,173 Saya dikalahkan oleh perasaan yang sangat tidak nyaman. 128 00:12:43,299 --> 00:12:45,926 Monica melihat melewatiku... 129 00:12:46,051 --> 00:12:51,181 dan memberi isyarat kepadaku untuk melihat ke belakang terhadap sesuatu yang terjadi di sana. 130 00:12:52,223 --> 00:12:54,434 Saya berbalik dan melihat. 131 00:12:57,520 --> 00:12:59,981 Saya melihat diri saya sendiri. 132 00:13:00,106 --> 00:13:06,528 Aku melihat diriku sendiri, sejak dahulu kala, di kantor lama di Philadelphia. 133 00:13:08,572 --> 00:13:13,493 Saya mendengarkan Cooper mengatakan bahwa dia khawatir tentang mimpi. 134 00:13:13,618 --> 00:13:18,247 Gordon, ini jam sepuluh lewat sepuluh pagi, 16 Februari. 135 00:13:21,417 --> 00:13:26,088 Saya khawatir tentang hari ini karena mimpi yang kualami. 136 00:13:26,213 --> 00:13:28,799 Itu adalah harinya bahwa Phillip Jeffries datang. 137 00:13:30,467 --> 00:13:31,926 Dan tidak datang. 138 00:13:32,052 --> 00:13:34,596 Philip. Itu kamu bukan? 139 00:13:38,099 --> 00:13:41,435 Inilah yang hilang Phillip Jeffries. 140 00:13:41,560 --> 00:13:43,979 Mungkin Anda mengenalnya dari akademi. 141 00:13:44,104 --> 00:13:46,815 Dan sementara Jeffries berdiri di sana... 142 00:13:46,940 --> 00:13:50,569 dia mengangkat lengannya dan menunjuk ke arah Cooper. 143 00:13:50,694 --> 00:13:54,155 Dia bertanya: - Menurutmu siapa itu? 144 00:13:55,531 --> 00:13:59,243 Sial, Saya benar-benar lupa akan hal itu. 145 00:13:59,368 --> 00:14:03,330 Ini sungguh sangat menarik jika Anda memikirkannya. 146 00:14:06,917 --> 00:14:09,753 Sesuatu mulai menyadarkanku lagi. 147 00:14:31,314 --> 00:14:34,692 Kalkun dan keju. Ham dan keju. 148 00:14:34,817 --> 00:14:38,321 Daging sapi panggang dan keju. Dan hanya keju. 149 00:14:39,488 --> 00:14:42,825 Siapa yang hanya memesan keju? - saya. 150 00:14:42,950 --> 00:14:46,870 Itu kasus lama, Chad. Dari jauh sebelum waktumu. 151 00:14:47,955 --> 00:14:51,124 Kemana kamu pergi? - Ke pegunungan. 152 00:14:51,249 --> 00:14:56,879 Dan Anda ditangkap. - Apa yang kamu lakukan padaku? Tentang apa ini? 153 00:14:57,004 --> 00:14:58,548 Anda tahu itu. 154 00:14:59,715 --> 00:15:03,219 Andy, Bobby, jatuhkan dia. 155 00:15:04,511 --> 00:15:09,599 Anda membuat kesalahan besar. - Kami telah mengawasimu selama berbulan-bulan. 156 00:15:09,724 --> 00:15:11,726 Ambil lencananya dan kunci dia. 157 00:15:11,851 --> 00:15:14,479 Anda membuat kesalahan besar. - Diam. 158 00:15:23,028 --> 00:15:25,864 Ini daging sapi panggang dan keju Anda. 159 00:18:05,469 --> 00:18:07,721 Ini dulunya adalah jalan raya tempat kita berjalan sekarang. 160 00:18:07,846 --> 00:18:10,515 Pos mendengarkan ayah saya ada di sana. 161 00:18:10,640 --> 00:18:13,560 Tidak ada yang tersisa sekarang. Semuanya hilang. 162 00:18:15,228 --> 00:18:18,022 Apa sebenarnya yang ayahmu lakukan di sini? 163 00:18:18,147 --> 00:18:21,484 Tidak tahu. Itu semua sangat rahasia. 164 00:18:21,609 --> 00:18:24,570 Dia dulu memilikiku kadang diambil... 165 00:18:24,695 --> 00:18:28,573 tapi yang aku tahu hanyalah bahwa ada banyak peralatan. 166 00:18:29,699 --> 00:18:32,077 Tapi dia memang membawaku ke sini. 167 00:18:45,005 --> 00:18:46,673 Tunggu sebentar. 168 00:18:56,766 --> 00:18:59,852 Ini dia. Istana Jack Kelinci. 169 00:19:16,284 --> 00:19:21,163 Kami sedang duduk di sini dan mengarang berbagai macam dongeng. 170 00:19:24,041 --> 00:19:27,294 253 yard ke timur. 171 00:19:28,420 --> 00:19:31,339 Dan kita membutuhkan tanah masukkan ke dalam saku kita. 172 00:19:36,678 --> 00:19:41,223 Semoga saja ini bukan salah satunya salah satu cerita panjang dari ayahmu. 173 00:19:41,348 --> 00:19:44,768 Saya harap tidak juga. Saya kira tidak demikian. 174 00:19:44,893 --> 00:19:46,562 Kita akan segera melihatnya. 175 00:19:47,896 --> 00:19:50,941 Ayah bilang aku tidak sendirian di sini bisa datang. 176 00:19:57,447 --> 00:19:59,115 Baiklah? 177 00:22:13,363 --> 00:22:15,073 Dia masih hidup. 178 00:23:02,825 --> 00:23:04,576 Sekarang jam 2:53, teman-teman. 179 00:26:59,208 --> 00:27:00,501 Apakah kamu punya api? 180 00:29:53,034 --> 00:29:54,994 Dia harus keluar dari sini. 181 00:29:55,119 --> 00:29:58,664 Dia sangat penting dan orang-orang ingin dia mati. 182 00:29:59,832 --> 00:30:05,295 Dia tidak punya masalah fisik. Dia akan aman di sel. 183 00:30:07,881 --> 00:30:10,342 Dan jangan beritahu siapa pun apa yang terjadi. 184 00:30:25,898 --> 00:30:28,900 Apa yang terjadi pada kita di sana? 185 00:30:29,025 --> 00:30:31,778 Tidak tahu. Sesuatu. 186 00:30:32,821 --> 00:30:36,032 Tapi aku tidak ingat apa-apa lagi tentang itu. 187 00:30:36,157 --> 00:30:37,950 Saya juga tidak. 188 00:30:46,041 --> 00:30:49,336 Saya harap piyama ini bagus. 189 00:30:49,461 --> 00:30:55,258 Sejak saat itu, benda itu ada di lokerku bahwa anjing itu tersesat di sini. 190 00:30:55,383 --> 00:30:57,760 Dia cantik, Lucy. 191 00:30:57,885 --> 00:31:01,013 Apakah kamu ingat malam itu, Andy? 192 00:31:02,056 --> 00:31:04,099 Jadi apa. 193 00:31:10,772 --> 00:31:12,190 Idiot. 194 00:31:12,315 --> 00:31:16,486 Kamu bercanda, Andy. Anda bukan polisi sungguhan. 195 00:31:16,611 --> 00:31:19,614 Anda benar-benar bukan polisi sungguhan. 196 00:31:19,739 --> 00:31:22,533 Jelas bukan polisi sungguhan. 197 00:31:29,456 --> 00:31:32,709 Kamu orang jahat, Chad. 198 00:31:32,834 --> 00:31:36,004 Anda membuat polisi khawatir reputasi yang buruk. 199 00:31:37,547 --> 00:31:40,132 Polisi punya reputasi buruk. 200 00:32:11,328 --> 00:32:15,873 Diam, dasar pemabuk bodoh. - Diam, dasar pemabuk bodoh. 201 00:32:42,356 --> 00:32:45,818 Sialan. Aku bilang diam. - Diam. 202 00:32:48,403 --> 00:32:52,741 Apa yang merasukimu? - Apa yang merasukimu? 203 00:32:54,409 --> 00:32:58,246 Benar-benar rumah sakit jiwa. - Benar-benar rumah sakit jiwa. 204 00:33:57,675 --> 00:33:59,593 Biarkan aku melakukannya. 205 00:34:10,395 --> 00:34:13,189 Apa yang harus saya lakukan dengan peti itu? - Sudahlah. 206 00:34:13,314 --> 00:34:17,318 Aku akan membersihkannya besok pagi. Itu lebih mudah bagi mereka. 207 00:34:19,487 --> 00:34:23,365 Tenang. Segalanya berjalan baik, bukan? 208 00:34:23,490 --> 00:34:25,075 Oke, Jimmy. 209 00:34:28,537 --> 00:34:33,625 Kami memiliki satu pesanan tersisa lalu kita bisa pergi ke Roadhouse. 210 00:34:33,750 --> 00:34:35,376 Siapa yang tampil? 211 00:34:35,501 --> 00:34:37,211 Tidak tahu. 212 00:34:38,296 --> 00:34:40,840 Anda ingin melihat apakah Renee ada di sana. 213 00:34:42,800 --> 00:34:44,760 Mungkin. 214 00:34:44,885 --> 00:34:46,970 Tapi dia sudah menikah. 215 00:34:48,221 --> 00:34:49,681 Aku tahu. 216 00:34:52,183 --> 00:34:53,685 Berapa usiamu? 217 00:34:54,727 --> 00:34:56,687 Hampir 23. 218 00:34:57,772 --> 00:35:00,441 Aku ingat ketika aku berumur 23 tahun. 219 00:35:03,736 --> 00:35:07,656 Ini hari ulang tahunku hari ini. - Sungguh dan sungguh? 220 00:35:07,781 --> 00:35:09,866 Selamat, Jimmy. 221 00:35:10,909 --> 00:35:13,119 Itu adalah sesuatu yang patut dirayakan. 222 00:35:20,793 --> 00:35:25,172 Anda benar-benar tidak bisa melepasnya? - Tidak, itu tidak mungkin. 223 00:35:27,674 --> 00:35:30,051 Saya tidak mengerti. 224 00:35:30,177 --> 00:35:32,887 Dia milikku. 225 00:35:34,013 --> 00:35:38,976 Ketika dokter mencobanya untuk menghapusnya, saya mulai berdarah. 226 00:35:42,313 --> 00:35:44,481 Bagaimana cara mendapatkannya? 227 00:35:44,606 --> 00:35:47,025 Saya tidak diperbolehkan mengatakan itu. 228 00:35:48,068 --> 00:35:53,031 Ini hari ulang tahunku. Anda harus menceritakannya. Saya tidak akan memberitahu orang lain. 229 00:35:53,156 --> 00:35:55,158 Anda tidak percaya padaku. 230 00:35:55,283 --> 00:36:00,121 Maka sebaiknya kamu memberitahuku. Ayo. Beri tahu saya. 231 00:36:01,372 --> 00:36:03,165 Ayo. 232 00:36:06,668 --> 00:36:12,632 Saya bilang ke dokter jadi aku juga bisa memberitahumu. 233 00:36:12,757 --> 00:36:15,510 Karena ini hari ulang tahunmu. 234 00:36:21,015 --> 00:36:23,183 Saya masih tinggal di rumah. 235 00:36:23,309 --> 00:36:28,021 Dimana itu? - Di kota London, di East End. 236 00:36:28,146 --> 00:36:31,024 Sekitar enam bulan yang lalu... 237 00:36:31,149 --> 00:36:34,068 setelah keluar malam dengan teman-temanku... 238 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Aku berjalan pulang sendirian. 239 00:36:38,447 --> 00:36:43,118 Perasaan aneh menghampiriku saat aku berjalan melalui sebuah gang. 240 00:36:44,828 --> 00:36:48,040 Saya punya perasaan bahwa aku membuang hidupku. 241 00:36:48,165 --> 00:36:52,293 Nongkrong, pergi ke pub setiap malam, minum... 242 00:36:53,336 --> 00:36:55,588 kapan saya harus membantu orang. 243 00:36:57,381 --> 00:37:03,887 Perasaan itu. Dan pada malam itu Saya melihat tumpukan kotak di gang. 244 00:37:04,930 --> 00:37:09,976 Dan saya melakukannya hanya untuk bersenang-senang. 245 00:37:10,101 --> 00:37:12,937 Aku melompat ke tumpukan kotak yang tinggi itu. 246 00:37:14,314 --> 00:37:16,024 Dan tiba-tiba... 247 00:37:17,191 --> 00:37:22,238 Saya tersedot ke dalam pusaran dari terowongan raksasa di langit. 248 00:37:23,280 --> 00:37:27,492 Dan tiba-tiba aku melayang di udara. 249 00:37:28,535 --> 00:37:30,370 Sangat tinggi di langit. 250 00:37:30,495 --> 00:37:32,247 Ke dalam kehampaan. 251 00:37:33,915 --> 00:37:39,045 Dan saya melihat seorang pria. Pemadam Kebakaran, dia menyebut dirinya sendiri. 252 00:37:40,963 --> 00:37:42,840 Dan dia berkata kepadaku: 253 00:37:44,008 --> 00:37:46,843 Kunjungi toko perangkat keras lokal Anda. 254 00:37:46,969 --> 00:37:51,473 Disana Anda akan melihat rak dari karet berwarna hijau sarung tangan taman. 255 00:37:51,598 --> 00:37:56,686 Satu paket sudah terbuka. Duduk di sana sendirian sarung tangan yang tepat. 256 00:37:56,811 --> 00:38:00,856 Beli paket itu dan kenakan sarung tangan kanan. 257 00:38:01,941 --> 00:38:06,945 Tangan Anda kemudian memiliki kekuatan dari rig tiang pancang raksasa. 258 00:38:07,070 --> 00:38:09,906 Poof. Dan kemudian aku kembali ke kamarku. 259 00:38:10,031 --> 00:38:15,244 Keesokan paginya saya bangun. Aku bangun, menyisir rambutku... 260 00:38:15,370 --> 00:38:17,830 turun ke bawah dan minum teh. 261 00:38:17,955 --> 00:38:20,541 Tidak, itu hanya lelucon. 262 00:38:21,792 --> 00:38:25,838 Jadi saya pergi ke toko perangkat keras, lihat rak sarung tangan... 263 00:38:25,963 --> 00:38:31,926 dan lihat paket terbuka tergantung hanya dengan sarung tangan kanan. 264 00:38:33,386 --> 00:38:38,057 Jadi aku menaruh paket itu di konter dan asisten toko berkata: 265 00:38:38,182 --> 00:38:42,311 Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda. Anda harus membeli paket yang disegel. 266 00:38:42,436 --> 00:38:48,316 Jadi saya katakan: Tidak apa-apa. Saya ingin yang ini. Dia berkata: Saya tidak bisa menjual itu kepada Anda. 267 00:38:49,359 --> 00:38:53,988 Saya berkata: Dengar, teman. Saya ingin membeli satu sarung tangan... 268 00:38:54,113 --> 00:38:56,532 dan saya membayar harga penuh. 269 00:38:57,575 --> 00:39:01,579 Tidak, ini sudah terbuka. Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda. 270 00:39:02,705 --> 00:39:09,336 Dari mana saya berasal kami menyebut orang seperti itu sebagai orang yang rewel. 271 00:39:10,420 --> 00:39:15,341 Itu adalah seseorang yang menikmatinya menjadi tidak membantu. 272 00:39:15,466 --> 00:39:20,096 'Saya tidak bisa melakukan itu. Lalu aku akan kehilangan pekerjaanku.' 273 00:39:21,180 --> 00:39:26,059 Jadi saya katakan kepada orang bodoh itu: Saya membeli sarung tangan ini. 274 00:39:26,185 --> 00:39:29,229 Aku membuang uangku di konter dan pergi. 275 00:39:29,354 --> 00:39:32,482 Dia mengejarku seperti tante girang kesurupan... 276 00:39:32,607 --> 00:39:37,403 berteriak agar aku membukanya tidak bisa membeli sarung tangan. 277 00:39:37,528 --> 00:39:42,241 Aku berlari keluar pintu dan berharap bahwa orang itu tidak akan mengejarku. 278 00:39:42,366 --> 00:39:44,743 Saya memakai sarung tangan sambil berlari. 279 00:39:45,786 --> 00:39:50,999 Dia melakukan tekel untuk apa kamu mendapat kartu merah... 280 00:39:51,124 --> 00:39:53,376 dan aku akan turun ke tanah. 281 00:39:53,501 --> 00:39:59,173 Secara naluriah, untuk membela diri, saya memberi ejek dia dengan sarung tanganku. 282 00:40:00,466 --> 00:40:03,218 Saya mendengar sesuatu retak. 283 00:40:03,344 --> 00:40:07,306 Dia memiringkan kepalanya dan mencoba berbicara. 284 00:40:07,431 --> 00:40:09,933 Aku khawatir lehernya patah. 285 00:40:11,768 --> 00:40:13,228 Dan kemudian... 286 00:40:14,562 --> 00:40:20,359 Saat itu aku teringat sesuatu apa yang dikatakan pria di langit itu. 287 00:40:21,861 --> 00:40:27,824 Setelah Anda mengenakan sarung tangan, lalu pergi ke Twin Peaks, Washington... 288 00:40:27,949 --> 00:40:30,911 di Amerika Serikat. 289 00:40:31,036 --> 00:40:34,747 Dan di sana Anda akan menemukan apa yang Anda cari. 290 00:40:37,416 --> 00:40:39,710 Jadi inilah saya. 291 00:40:39,835 --> 00:40:41,837 Di hari ulang tahunmu. 292 00:40:41,962 --> 00:40:43,922 Bertahun-tahun lagi. 293 00:40:48,885 --> 00:40:51,638 Terima kasih. Itu cerita yang bagus. 294 00:40:51,763 --> 00:40:53,598 Sama-sama. 295 00:40:56,809 --> 00:41:01,564 Kenapa kamu? Mengapa memiliki Pemadam Kebakaran memilihmu? 296 00:41:02,606 --> 00:41:07,152 Itu pertanyaan yang bagus. Aku juga menanyakan hal itu padanya. Saya berkata: 297 00:41:07,277 --> 00:41:08,737 Mengapa saya? 298 00:41:08,862 --> 00:41:11,614 Dan dia berkata: Mengapa tidak? 299 00:41:12,657 --> 00:41:15,451 Dan ketika saya ingin membeli tiket pesawat saya... 300 00:41:16,619 --> 00:41:18,996 mereka bilang aku sudah punya tiket. 301 00:41:23,709 --> 00:41:27,379 Jangan lupa kita punya ovennya perlu memeriksa. 302 00:41:27,504 --> 00:41:32,884 Jika Anda sedang menunggu kiriman dan invoice tandanya, saya akan memeriksa ovennya. 303 00:44:45,269 --> 00:44:47,688 Mary yang berdarah. - Segera hadir. 304 00:45:19,634 --> 00:45:21,093 Terima kasih. 305 00:45:52,414 --> 00:45:54,791 Apakah kamu minum sendirian malam ini? 306 00:45:57,210 --> 00:45:59,420 Uruslah urusanmu sendiri. 307 00:46:00,588 --> 00:46:02,006 Silakan. 308 00:46:03,173 --> 00:46:05,175 Itu juga tidak bagus. 309 00:46:10,305 --> 00:46:12,849 Itu juga tidak bermaksud baik. 310 00:46:25,777 --> 00:46:31,783 Apakah kamu ingin duduk di tempatmu sendiri lagi? Silakan. 311 00:46:31,908 --> 00:46:35,745 Saya duduk di tempat yang saya inginkan. Ini adalah negara bebas. 312 00:46:35,870 --> 00:46:38,039 Ini adalah negara bebas. 313 00:46:40,249 --> 00:46:44,294 Ini negara bebas, sial. 314 00:46:51,676 --> 00:46:54,470 Kamu pasti bajingan yang kasar? 315 00:46:55,596 --> 00:47:01,852 Ya, sekarang aku melihatmu sedikit lebih baik, Menurutku kamu terlihat seperti lesbian yang kasar. 316 00:47:06,815 --> 00:47:09,568 Anda pasti menyukai cunnilingus, bukan? 317 00:47:13,071 --> 00:47:15,323 Aku akan memberimu beberapa vagina. 318 00:47:15,448 --> 00:47:20,161 Apa? Itu benar, dasar jalang pemarah. 319 00:47:20,286 --> 00:47:24,456 Aku akan merobek payudara lesbianmu dari tubuhmu. 320 00:47:40,221 --> 00:47:44,600 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 321 00:48:02,866 --> 00:48:05,285 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 322 00:48:05,410 --> 00:48:08,080 Dia baru saja jatuh. Tidak tahu. 323 00:48:08,205 --> 00:48:10,457 Separuh lehernya hilang. 324 00:48:11,499 --> 00:48:12,959 Berengsek. 325 00:48:13,084 --> 00:48:15,003 Apakah kamu ada hubungannya dengan ini? 326 00:48:15,128 --> 00:48:19,298 Apa? Anda melihat saya, kan? Aku hanya duduk di sini sambil minum. 327 00:48:21,967 --> 00:48:25,387 Sayang, telepon polisi. 328 00:48:25,512 --> 00:48:28,140 Ada orang mati di depan bar. 329 00:48:32,602 --> 00:48:34,771 Kami akan mendengarnya. 330 00:48:37,773 --> 00:48:40,443 Ini benar-benar sebuah misteri. 331 00:49:03,464 --> 00:49:07,217 Itu karena Anda berakhir di rumah sakit jiwa itu. - Tidak benar. 332 00:49:08,718 --> 00:49:11,763 Itu membuat Anda mabuk. - Omong kosong. Mustahil. 333 00:49:11,888 --> 00:49:16,392 Aku merasa mabuk di kamarku. Aku melayang melewati kamarku sendiri. 334 00:49:16,517 --> 00:49:21,063 Hanya saja, jangan pergi ke rumah sakit jiwa itu. - Siapa bilang aku akan datang ke sana? 335 00:49:28,528 --> 00:49:31,740 Sweter yang bagus. Dimana kamu mencurinya? 336 00:49:34,951 --> 00:49:36,494 Ini dari Paula. 337 00:49:44,918 --> 00:49:46,378 Dia cantik. 338 00:49:51,633 --> 00:49:53,510 Pernahkah kamu melihat Billy? 339 00:49:56,012 --> 00:49:58,181 Tidak. Tidak untuk beberapa hari. 340 00:50:00,307 --> 00:50:03,227 Kamu orang terakhir yang dilihat Billy. 341 00:50:06,521 --> 00:50:10,859 Itu sangat menakutkan. Dia ada di dapur bersamaku dan ibuku. 342 00:50:11,901 --> 00:50:15,446 Saya pikir paman saya juga ada di sana. Saya tidak yakin. 343 00:50:16,489 --> 00:50:19,325 Kami melihat Billy melalui jendela. 344 00:50:19,450 --> 00:50:22,536 Dia melompati pagar tinggi 1 meter 80. 345 00:50:22,661 --> 00:50:26,748 Dia mendarat di halaman belakang rumah kami dan berlari ke pintu belakang. 346 00:50:26,873 --> 00:50:30,835 Aku tahu dia melihatku. Dia memiliki tatapan aneh di matanya. 347 00:50:30,961 --> 00:50:34,005 Dia datang dari belakang dan tersandung ke dapur. 348 00:50:34,130 --> 00:50:37,508 Saya mulai berteriak dan ibuku juga berteriak. 349 00:50:37,633 --> 00:50:40,845 Ada darah keluar dari hidung dan mulutnya. 350 00:50:40,970 --> 00:50:46,642 Itu tergantung di atas wastafel dan darahnya memancar deras. 351 00:50:46,767 --> 00:50:52,105 Dia berbalik dan menatap kami, dengan tatapan aneh dan berlumuran darah. 352 00:50:52,230 --> 00:50:56,901 Dan kemudian dia keluar lagi melalui pintu belakang. Kami bingung. 353 00:50:57,026 --> 00:50:59,487 Dan kamu tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu? 354 00:50:59,612 --> 00:51:05,033 Kami tidak tahu harus berbuat apa dan apa yang salah dengan dirinya. 355 00:51:07,369 --> 00:51:12,123 Ibuku dan dia punya urusan bersama. - Apa? Nyata? 356 00:51:12,248 --> 00:51:14,751 Sampai saat ini. 357 00:51:14,876 --> 00:51:21,382 Sesekali aku memperhatikannya. Senyuman di wajahnya ketika namanya disebutkan. 358 00:51:26,345 --> 00:51:28,138 Siapa nama ibumu? 359 00:51:31,141 --> 00:51:32,976 Namanya Tina. 360 00:51:41,942 --> 00:51:43,944 Dan dia kabur begitu saja? 361 00:51:45,529 --> 00:51:50,158 Ya, mungkin saja demikian sekitar sepuluh detik di dapur kita... 362 00:51:50,283 --> 00:51:53,536 lalu dia lari, sangat cepat dan gila. 363 00:51:53,661 --> 00:51:58,541 Baru pada saat itulah kami melihat semua darah itu di lantai dan juga ada yang di dinding. 364 00:51:58,666 --> 00:52:02,419 Kami sudah sibuk sejak lama membersihkan, ibuku dan aku. 365 00:52:03,962 --> 00:52:06,840 Saya tidak tahu lagi apakah pamanku juga ada di sana. 366 00:52:22,104 --> 00:52:28,193 Hadirin sekalian, dengan bangga kami hadir di Roadhouse: Lissie. 367 00:54:05,240 --> 00:54:09,744 Terjemahan: Jolanda Ursem Studio BTI 368 00:54:10,245 --> 00:54:14,707 Ditawarkan oleh: Stevo 369 00:55:48,569 --> 00:55:51,744 _